教育家庭新聞社
教材はこちら

インターネットサイトgooの「学びランキング」のページによると、間違って使ってしまう和製英語の第一位は、「オーダーメイド」で、それに続いて、「スキンシップ」、「コンセント」、「キーホルダー」などが僅差でランキング入りしました。どれも日常生活で使用している言葉たちばかりです。

その他にも、「ガードマン」、「リフォーム」、「デコレーションケーキ」など、「え、これも！？」と思うような単語がたくさんあります。

海外では別の意味があったりする言葉もあるので気をつけたいですね。例えば、「キーホルダー」。海外の店先で“Ｉ want a keyholder ”と言ってしまった場合「鍵保管人が欲しいのですが」という意味にとられてしまうとか。

知っているようで知らず、つい使ってしまいそうな和製英語。旅行前にこのランキングをチェックするのがいいかもしれませんね。

■関連記事
‘動く板所’で中学英語の指導に（英文法データベース）
ニンテンドーＤＳソフト、「代ゼミのセンター照準シリーズ・英語編」の発売が決定

実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング