教育家庭新聞社
教材はこちら

同研究所では、平成14年8月から平成18年3月まで、外来語委員会が設置されていました。この委員会では、国語審議会が示した基本方針にしたがって、わかりにくい外来語をできるだけ平易な日本語で言い換える「外来語言い換え提案」という試みをおこなってきました。

しかし、わかりやすい言い換えの提案を行うにも、どんな外来語が実際に使われているのか、確かめなくてはなりませんね・・・ということで、同委員会は、国内メディアにおける外来語の使用頻度や、それらの外来語が国民にどれくらい認知されているのかといった状況を、４回の全国調査によって調べてきたのです。今回の報告書は、これらの調査データとその分析結果とをまとめた総集編という位置づけです。

「外来語言い換え提案」は、これらの調査をもとにして、同じく４回行われてきました。こちらの総集編は、報告提案書「外来語言い換え提案～分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫」と、その言い換え語彙が広く一般に活用されるようにするための手引き書『分かりやすく伝える外来語言い換え手引き』として公刊されています。

これらの報告書は、研究開発部門言語問題グループ長である田中牧郎氏を中心として編集されました。

■関連記事
小学生英語学習の実態と保護者の意識調査
ウェブ全体を巨大なコーパスとして利用する「英語例文検索 EReK」